xxx: Однажды это происходит. Ты смотришь на логотип «PEPSI» и понимаешь, что там на самом деле по-русски написано «РЕРЯ».
xxx: И с той минуты уже не прочитать по-старому. Никогда.
Джон Уэллс в своём фонетическом блоге пишет о том, как он был в Киеве на конференции с вышеупомянутым названием. Много про транскрипцию и немного про фонетику украинского и русского. Как обычно: «сервис», «прайс-лист», «смартфоны». Смешной момент — люди на демонстрации, держащие плакаты с надписью «Hi!».
Две записи: Kyiv и macaronic sign.