Словомания

А знаете ли вы, каким должен бы быть антоним к слову «энергетика»? Это тоже известное слово.

В греческой грамматике действительный залог называется διάθεσις ἐνεργετική (грубо говоря, «диатезис энергетикэ»), а страдательный залог — διάθεσις παθητική  («диатезис патетикэ»). Первое название происходит от слова «действовать», и мы вспоминаем слово «энергия». Второе — от слова «страдать» (переживать). Слово «пафос» как раз и означает страдание или переживание. А мы видим слово «патетика». Буквы «т» и «ф» чередуются потому, что в русском языке нет звука ѳ (th), и мы склоняемся либо к «т», либо к «ф».

Правильный ответ — патетика.

Опубликовано 4 октября 2010 г. в 01:03
Языки: греческий, русский.