Словомания

Как уже сообщалось, в португальском алфавите буква X называется «шиш». На самом деле она не всегда так называется — в некоторых учебниках (ориентированных на Бразилию) написано «шиз». Всё потому, что в бразильском варианте языка не принято шикать. Шиканье — признак других португальских колоний или самой Португалии. Или единственного штата в Бразилии — Рио-де-Жанейро. Во всех других штатах, если написано, скажем,  estrela, то и произносится «эстрела», а не «эштрела».

Дальше. Чизбургер по-португальски будет «шизбургер». Или, если вы в Рио-де-Жанейро, то «шишбургер». Меня очень развеселило в первый раз.

Вы, наверное, уже заметили аналогию. Совершенно верно — слово «чизбургер» в кафешках всегда сокращённо пишут X-burguer. На фотографиях у себя не нашёл, к сожалению.

А ещё буква H в португальском называется «ага».

Свежий «Коммерсант» пишет о разнице между пищевыми продуктами и продуктами питания:

Отметим верное употребление в энциклопедической статье выражения «пищевые продукты» (а не «продукты питания», как сплошь и рядом говорят сейчас, по-видимому не отдавая себе отчета в том, какие продукты получаются в результате питания; впрочем, употребляющие это безграмотное выражение иногда недалеки от истины, если считать, что они имеют в виду как раз качество).

Нашёл вот такой сайт: www.langintro.com — простой самоучитель корейского, русского и греческого языков. Честно признаюсь, что пока читал только греческий раздел. Ну и ещё про русский алфавит для развлечения. Возможно, кого-то заинтересует корейский.

Всем известно, что единица измерения частоты герц названа в честь немецкого физика Генриха Герца. Но есть ещё один забавный факт. Дело в том, что слово Herz по-немецки означает «сердце» (не совсем точно совпадает, потому что фамилия пишется Hertz). Частота биения сердца человека не равна 1 герцу, но близка к нему — примерно 1,17 Гц в обычных условиях (70 ударов в минуту).

12 июня — выходной день и, как утверждает Википедия, «главный государственный праздник Российской Федерации». Между тем далеко не все люди чувствуют важность именно этого дня. Посмотрим, чем он ещё примечателен.

В Бразилии 12 июня празднуют День влюблённых (o Dia dos Namorados). Это тот самый День влюблённых, который во всех других странах отмечают 14 февраля — то есть важный коммерческий  праздник. Впрочем, День матери, Рождество и Пасха — тоже важные коммерческие праздники в Бразилии (а у нас — Новый год и 8 марта, например).

Так что если вы не знаете, что делать в выходной день 12 июня, кого поздравлять и с чем — вспомните про бразильцев. День влюблённых ничем не хуже Дня молодёжи или Нового года — можно и второй раз отметить.

Картинка взята отсюда.

Думаю, каждый сталкивался с такой вещью, как CAPTCHA. Это те самые цифры и буквы, которые нужно разглядеть на картинке и ввести в указанное поле. И тогда вам позволят зарегистрировать почтовый ящик, оставить анонимный комментарий или совершить иное возможно опасное действие. CAPTCHA — типичный случай так называемого натянутого сокращения, когда сначала выдумывают слово, а затем пытаются как-нибудь расшифровать его (другой известный случай — это EDGE).

На расшифровку капч (или капчей?)  впустую тратится ужасное количество человеческого времени. Не так давно умные ребята придумали улучшенную версию капчи, которую назвали reCAPTCHA. Она схожа с «классической», только вместо бессмысленного набора букв в ней нужно угадать два осмысленных английских слова. Какое-то одно из них компьютер знает, а другое — нет. Вы вводите оба слова, по одному из них вас проверяют, а другое добавляют в «базу знаний».

Вот для чего это нужно. При оцифровке книг не все слова удаётся распознать автоматически. Нераспознанные слова распознают люди — в том числе и невольно, при помощи программы reCAPTCHA. То есть труд людей, вводящих буквы, не пропадает даром — он используется для оцифровки книг.

Поставить именно эту проверку к себе на сайт не очень сложно, потому что разработчики раздают готовый код для разных языков. Я уже встречал рекапчу на некоторых сайтах. Даже известный своей неблагонадёжностью сайт www.lurkmore.ru — и тот проверяет анонимов на человечность при помощи reCAPTCHA. Так что и от лурка в конечном итоге есть польза человечеству.